El Diablo que era europeo

Con la llegada de los españoles a Potosí, también llego el diablo al cerro rico.

Nos encontrábamos con mi compañera de viaje haciendo un recorrido guiado por una de las famosas minas de Potosí, entre la oscuridad y el olor a tierra, nos hallábamos preocupadas por nuestra seguridad y la de nuestros compañeros. Pensaba, mientras caminaba entre el barro y las estrechas paredes de roca firme, en los largos siglos de explotación de la montaña y sus habitantes. Al final del recorrido, lo mejor de la experiencia, José nuestro guia nos llevo por un corredor que tenia un color rojizo muy particular, era distinto de los otros pasajes por los que habíamos transitado. Al final del corredor, se encontraba una escultura, que media aproximadamente un metro de largo, era de color rojo, con cachos negros, facciones fuertes, al igual que sus extremidades y un gran genital que llamaba la atención de los visitantes masculinos. José nos invitó a sentarnos y como un experto narrador, nos contó la creencia que se había originado en aquel lugar hace cinco siglos.

La creencia en el Tio o diablo de las minas, comenzó como una estrategia de los españoles para llenar de miedo los corazones dueños de la mano indígena que trabajaba dentro de las minas, que a cambio de trabajo forzado evitaban los castigos diabólicos. Luego de muchos años, el equilibrio presente en la cosmogonía indígena de la mal llamada América, transformo este ser diabólico, en el Tio protector de los mineros. Los mineros cada primer viernes de mes a través de ofrendas de cigarrillo, hoja de coca y alcohol piden al Tio la protección necesaria para su vivencia dentro de las minas, al final del mes se le paga al tio con ofrendas por lo recibido. Pero el Tio es un ser que da y quita, es posible que los minerales escaceen o no sean de buena calidad, porque también es posible que las acciones de los mineros no sean dignas de la abundancia. Cuenta también la creencia que las mujeres de los mineros no pueden entrar a las minas porque la pachamama se pone celosa. Cada minero entra en una relación sexual con la pachamama cada vez que este entra a la mina, ya que el Tio que es el dueño de la mina y a la vez también minero, toma posesión de sus otros compañeros mineros y los invade con su espíritu. Diablo y pachamana en una constante relación fecunda que provee las riquezas del cerro potosino.

José dice: ¿Alguna pregunta?

Jujuy es de arena

Purmamarca y sus siete colores

El camino de los colorados

La navidad de los cristianos nos cobijo en un hermoso lugar teñido de ocres y cepias. En medio de gentes desconocidas, pasados agenos, de sayas y vino, la noche del 24 de diciembre... fue una noche buena.

Tilcara

Este norte huele a tierra

Humahuaca

Era medio día y sin saberlo esperabamos como todos que la campaña marcara la salida del santico.

En Tucuman la noche no es oscura

He visto muchos cielos y es cierto la luna de Tucuman es otra luna, el norte es otro país.

     

San Miguel de Tucuman

Tafi del Valle

Amaicha del Valle

Ciudad Sagrada,  Quilmes

Vacaciones 1971
Atahualpa Yupanqui

Listos están el libro y la maleta.

Y este sol que nos quema cada día.

Y el oscuro madero donde guardo

el sueño, y la esperanza, y la agonía.

En mi ventana dice adiós la rosa.

Y el jeráneo se enciende en despedidas.

Pero me voy sin libros ni maletas,

ni guitarras que canten todavía.

Me voy por los caminos del adentro.

Montaña y mar, y selva, y soledades.

Esta es mi vacación. No la he buscado.

Pero vino hacia mí, por los cuadernos

de las constelaciones interiores.

Para decirme: vamos. Es verano.

Vamos hacia el recuerdo que olvidamos.

Vamos hacia la esquina del minuto

que ya no viviremos. Pero vamos.

El corazón es siempre aquel castillo

lleno de recovecos y misterios.

Con escaleras que se pierden, lejos.

Peldaños de cristal, prismas de sueños.

Llevemos un capote

Porque estará lloviendo

viejos llantos de luz y de caminos.

Y de piedras, donde una vez dijimos

nombres sagrados del amor escrito.

Y del dolor que dura en carne viva.

Y del adiós aquel. Y del olvido.

Dejemos la guitarra, que rezar ya es inútil.

Que nazca el salmo como un árbol piensa

sin viento que lo agite.

Sin nido que le cante.

Sin que el aire le pinte preludios en la tarde.

Vacación de hombre solo, y dentro de uno.

El corazón como un castillo antiguo.

Tiempo de un aire azul, como una noche

en la que caben todas las historias.

Todo aquello que somos y seremos.

Todo aquello que fuimos.

Y la ventana quieta en que estaremos

mirando un sol dormido en el paisaje.

Hasta que llegue un viento que nos vuelva.

Y el otoño nos hable del regreso.

Al Norte del Sur

He planeado un viaje a Bolivia de vacaciones, con una amiga a la que han registrado sus padres asumo, con el nombre de Janeth. Para ambas es el primer viaje largo de placer, me permito aclaraciones en este punto, realmente es un viaje por la supervivencia. Esta bueno que sea en Bolivia y esta bueno que sea con Janeth. Cómo dicen aquí y para el caso sería más literal que metafórico “es un viaje de ida”.

Tanto mi compañera de viaje como yo, no hemos sido muy rigurosas en la preparación del viaje, lo cierto es que para mí, el resultado del preámbulo han sido muchos interrogantes. Cuando es fácil que te deslices a través de la hoja para colgarte luego de la melancolía, un viaje es suficiente motivación para ese otro viaje.

Una terrible sensación a atacado mi noche previa y mis sueños, la sensación de no volver. No volver a qué?

Pd. Esperemos que este viaje mejore un poco el índice de pobreza de este blog.

Mujeres [a]típicas

Hace un par de días, alguien que juzgaba mi conducta, decía que el acto que había llevado acabo era típico de las mujeres. “Las mujeres” parece ser el grupo poblacional donde cabemos todas las que tanto por genotipo, fenotipo y la autodeterminación estamos incluidas en la categoría de género femenino. No se que me incomodo más si ser descubierta o que fuese un hombre el que lo dijera.

Todas nacemos en un mundo simbólico y real que nos preexiste y la manera como tenemos de incluirnos en él es a través de los usos y desusos que hacemos de la cultura. Habiendo crecido entre contradicciones a saber: cuna religiosa, hogar uniparental o de madre soltera, bachillerato de monjas, grupo de niños y jóvenes militantes de los derechos humanos, mentora feminista… mi identidad de género roza el límite de lo típico y lo atípico. No se si sea una mujer de las de antes que se revela ante un mundo real que ha demando nuevos roles (movilización cognitiva de la cognición femenina) ó una mujer de las de ahora que llevada por la pulsión, mira hacia atrás con melancolía un punto al cual retornar dónde obtenga unos guantes de seda.

En esa construcción de ser femenina solo hay tres cosas que tengo claras y que por recomendación de Belu vi hace poco en una camisa (remera lenguaje local).

Ni jefe, Ni dios, Ni marido!!!.

Menos de 200 sobrevivieron

La película “Nosotras que todavía estamos vivas” es una de esas tantas películas  argentinas, sobre la dictadura, que te hacen crujir los huesos. Cuando vienes de un país como Colombia no es difícil imaginarse “tanto dolor”.  Cada vez que camino por la calles de este país no puedo evitar pensar en ello, me pasa como cuando voy a un hospital o clínica, me da escalofríos de solo pensar en tanto dolor y todo junto. El dolor de 1976.

Fragmentos
Victima “era la muerte que paria vida”

mural de la memoria

Victimario “no vamos a combatir hasta la muerte, vamos a combatir hasta la victoria”

muro de la memoria

Hoy, antes de dormir

Noche estrellada

Vincent Van Gogh, 1889

Nocturno

Sé que me esperan secretos bosques.

Sé que me espera un sueño
donde mi infancia
será una lámpara y una frazada y mi cabeza
huyendo de un sueño.
Sé que me espera un viento
que acecha en el azul,
agónico y simétrico, del cielo y del río.
Sé de todo aquello que me espera.
pero qué poca cosa es mi vida, hoy,
antes de dormir.

M. Pichon Rivière, 1999. Noche de leves manos. Buenos Aires: Emecé.

felicidad

"El goce de la felicidad está limitado al instante de un episodio. Pero el instante lleva consigo la amargura de su desaparición... porque cada instante lleva en si mismo la muerte, hay que eternizar el instante bello para hacer posible algo que se parezca a la felicidad" (H. Marcuse)

Credito foto: http://www.notodofotofest.com/ediciones/2005/

Hoy hablaba con el único jefe que he tenido, acerca de la felicidad. Él me decía "Hay que vivir Joyce. Nada escapa a la mierda. Así que hay que aferrarse a lo que sea que pueda producirte un momento de felicidad pura (no medicamentosa)". Estábamos de acuerdo en que la felicidad para siempre no tenia gracia, si siempre somos felices, entonces no existiria algo así como la felicidad. Esa FELICIDAD con mayúsculas dice Benedetti, no existe.

Zapatos

Cuando el yo se desgasta de nada sirven los zapatos. Pero, si son los zapatos los que se desgastan, mi yo quisiera tener unos nuevos.

Sobre el agua

El agua no se rompe

Quiero tener un telescopio

... y además, el cielo anda tan despejado estos últimos días.

3 gusticos

Me gusta la película,
me gusta el video "Le train"
y me gutan ellos Yann Tiersen

Noche de "Velita"

El 7 de diciembre o día de las velitas, es uno de esos tantos motivos que tenemos los que nos autodeterminamos como colombianos para bailar.

En mi casa solemos levantarnos a las 3 de la mañana a prender las velitas, los abuelos sacan la virgen, que es además la de la cuadra, y todos los vecinos esperan para ir a ponerle velas y flores, los niños y niñas de la casa, se encargan de quemar los farolitos y quemar además todo lo que se pueda, en los tan conocidos experimentos de saliva explosiva y cuando la aurora avisa la salida del sol, llaga la hora del tamalito y/o hayaca con chocolate hirviendo. Ayer fue un 7 de diciembre distinto, para mí y para las chicas de HU72. No teníamos tamal ni chocolate y solo nos acompañaba una solitaria vela. De lo único que pudimos echar mano fue de la música (navideña, esa que solo escuchamos en esta época), el adorado youtube, salvo nuestra noche de velita.

Estos fueron los youtubasos: Aguacero e mayo, Festival en guarare, Sin tu amor, Navidad Binomio, El meneaito, Ron pa el que quiera, los 50 de joselito, Rebelión, Mayonesa, Prende la vela, Tiempo pa matar,  El Pescador, faltan 5 pa las doce, y el más más La plata.

Calma

No se como decir esto, tal vez me pase, como lo describe el bello Martin, con su bella poesía, “es tan sencilla la intención, que el alma se me ha hecho una maraña”.

En eso instantes. No!, en ese instante, solo quería ver tu feo gris a la hora en que se tiñe de naranja, para volver a la calma. 

Evolución

¿Por qué cada vez más queremos estar sol@s?

Ilustración: J.Jesús Fernandez

www.jjfez.com

Has visto como el meñique se aleja de los otros dedos… y será porque el de al lado le anula, el del medio siempre ha querido llamar la atención, el cuarto lo manda y el quinto hace muchos años que esta tan lejos.

Adventencia: Esto no pasa con todos los meñiques, asi como con las cordales.

Gafufas

Púsose la nariz malhumorada y dijo a los dos ojos: Ya me tienen ustedes jorobada cargando los anteojos. (Rafael Pombo. La nariz y los ojos)

En una tarde hablando el café, las chicas y yo, llegamos a la siguiente conclusión: Las gafas se habían convertido en una extensión de nuestro cuerpo. Hablamos entre otras cosas, de las distintas y variadas gafas que hemos tenido, historias de infancia, de juventud, burlas, optómetras, tropiezos, ojeras permanentes, de lo torpes que somos con ellas y sin ellas, en fin. Con gafas somos nosotras, sin gafas somos otras. 

Corpóreo [autorretrato]

Autorretrato, 1906

Fotografía Imogen Cunningham

Salgo de mi cuerpo en la densa y basta espesura de estatuas...
amenazantes, ajenas, distantes.
Sin la danza del viento cada átomo se comprime,
el vapor de los suelos alcanzando almas,
y yo, impenetrable,
cargada por sonrisas de mariposas,
de miradas acuosas,
del ruido incesante de hojas amarillas.

Blanca sabana te recubre,
cerrado esta el vinculo con tu amanecer,
te recorro por uno de los arcos en tus cuencas,
la sima limita la expansión de tu espacio,
observo como se sublima la fisura que hay entre los rieles,
de aquello que te da vida.
El rojizo atardecer en el final de tus ángulos y
la precipitante huida de mi dedo,
hacia un desierto inhabitable.

Llanura inmensa se abre como ríos,
pequeña tierra elevada, fino abano,
libélula de miel, suavidad insegura, firmeza ligera.
La sutil finura de los hilos que en ti nacen,
que se encuentran, se reparten.

Espacio estático que potencia existencia,
las curvas de tu desesperación compiten,
y se acercan... al templo.
Enredadas hojas en blanco y negro,
el rey de antaño espera,
delicadeza de capas le guardan,
profundo, pequeño y húmedo final,
rocas, soledad infinita.

Extenso bastón se duplica,
delicadeza de tallos, plumas blancas,
columnas sin grietas,
orificio cruel empaña tu belleza.
Desciendo inclinándome en línea perfecta.

...suplica al verte en mi muerte,
pues la inefable dulzura te alcanza.

La fidelidad y los sofistas

El rechazo al mito que hicieran los sofistas no propone en si mismo su nulidad.

—Así, pues, se han llevado a cumplimiento todas estas cosas. Oye ahora lo que voy a decir y un dios en persona te lo recordará más tarde. Llegarás primero a las sirenas, que encantan a cuantos hombres van a su encuentro. Aquel que imprudentemente se acerca a ellas y oye su voz, ya no vuelve a ver a su esposa ni a sus hijos pequeñuelos rodeándole, llenos de júbilo, cuando torna a sus hogares; sino que le hechizan las sirenas con el sonoro canto, sentadas en una pradera y teniendo a su alrededor enorme montón de huesos de hombres putrefactos cuya piel se va consumiendo. Pasa de largo y tapa las orejas de tus compañeros con cera blanda, previamente adelgazada, a fin de que ninguno las oiga; mas si tú desearas oírlas, haz que te aten en la velera embarcación de pies y manos, derecho y arrimado a la parte inferior del mástil, y que las sogas se liguen al mismo; y así podrás deleitarte escuchando a las sirenas. Y en caso de que supliques o mandes a los compañeros que te suelten, átente con más lazos todavía. (La odisea, canto XII)

El placer de Ulises era el hallarse atado en tanto escuchaba el hermoso canto de las sirenas. En la atadura estaba el goce.

Secreto

"Volví varias veces a aquel bosque seco. Bajaba la figurilla del árbol para jugar con ella, pero no me atreví a volver a comparar sus genitales con los míos. De modo que nunca volví a tocarme. De haberlo hecho, por lo menos habría sabido qué experiencia era la que intentaba impedir la tsunga con sus artes"

Alice Walker, 1993. En posesión del secreto de la alegria. Barcelona: Plaza & Janes Editores.

Este libro está dedicado con ternura y respeto a la inocente vulva

Ciencia melancólica

Se les informa a todos l@s que se autodeterminan como humanos que las contradicciones de la humanidad no han sido superadas.

Tomada en Nabusimaque: territorio originario del pueblo Aruhaco, Sierra Nevada (COL)

Notas de clases: “que la historia del presente no sea mejor que el pasado y que el futuro no signifique la superación del presente”

Orion

para los románticos

Imagen tomada 22 de febrero 2009 http://www.nasa.gov/

para los esquemáticos

Lo peor que le puede pasar a alguien que le gustan las estrellas, es conocer a un astrónomo moderno. Ellos (los astrónomos) solían tener telescopios en el ático de sus casas (en su defecto en el balcón) y miraban hacia el cielo, largas horas. Ahora ellos (los modernos) no tienen telescopios en sus casas (algunos tampoco tienen casas) y sus cabezas solo giran hacia un ordenador.

A pesar de eso me ha dado gusto conocer a uno de ellos y fantasear con un sí, como respuesta, al preguntarle si ha descubierto una nueva estrella.

Advertencia: No soy romántica, ni pienso que el gusto por las estrellas lo hallamos heredado de los pájaros. Todo es un efecto mediático o lo que es peor de la religión.

HU 72 al sur

“No solo el río es irrepetible” (Mario Benedetti), lo son también las almohadas. Con cada almohada que dejamos atrás, se queda el descanso de aquellos días, los sueños y por suerte, las pesadillas.

La Cajita de los Muertos

"Con el perdón de los muertos"

Credito foto: Laura Acevedo. Cementerio Recoleta. Buenos Aires

A veces se te da por pensar en la muerte, pero no en la muerte cualquiera, porque sobre esa también se te da por pensar a veces. Pensaba anoche en tanto escuchaba la lluvia, pero no esa de afuera, sino esta que caía encima y entonces me preguntaba por mi muerte. Y pasa que cuando pienso en ello es inevitable no acordarme del blog de Rey, (http://simulacros.blogspot.com) donde nos informaba a todos de como quería fuera su funeral, al igual que rey siempre me pregunto si uno debería preocuparse por dejar todo listo, como para evitarle el encarte a los demás o si por el contrario uno debería desentenderse completamente de ello y hacer el mayor esfuerzo por hacer vivir en cualquier otro, este famoso decir, "y a mi me toco cargar con el muerto". También cuando piensas en estas cosas "vitales", piensas en las personas que se morirán por suerte o no primero que uno y aquellas que por suerte o no lo harán acto seguido.

Esta mañana en uno de esos viajes en tren que se me ocurren, leía, alguna vez escuche que uno no encuentra a los libros, ellos los encuentran a uno, "Y SI", un cuento de las tías me encontró esta mañana, justo esta mañana que siguió a mis pensamientos fúnebres, cuando acabé el cuento, estaba feliz por la revelación. Incluso llegue a preguntarme como no se me había ocurrido antes, y bueno, la respuesta fue inmediata, hay gente pa´ todo.

Era tan precavida la tía Mari que dejó comprado el baúl de olinalá en el que deberían poner sus cenizas. Y ahí estaba, en mitad del salón hasta donde todos los que la quisieron habían llegado para pensar en ella.

Tía Mari tuvo una amiga de su corazón. Una amiga con la que hablaba de sus pesares y sus dichas, con la que tenía en común varios secretos y un montón de recuerdos, una amiga que estuvo sentada junto al cofrecito sin hablar con nadie durante todo el día y toda la noche que duró el velorio. Al amanecer, se levantó despacio y fue hasta él. Cuando estuvo cerca, sacó de su bolsa un frasco y una cuchara tomó dos tantos de cenizas y los puso en el frasquito. Hizo todo con tal sigilo que quienes estaban en la sala imaginaron que se había acercado para rezar.

Sólo fue descubierta por un par de ojos, a su dueña le rindió cuentas tras verlos brincar de sorpresa:

-No te asustes – le dijo- . Ella me dio permiso.

Sabía que me hará bien tener un poco de su aroma en la caja donde están las cenizas de los demás.

Siempre que puedo me llevo un poco de los seres a los que seguiré queriendo después de muerta, y los mezclo con los anteriores. Ella me regaló la caja de marquetería donde los guardo a todos. Cuando yo me muera, me pondrán ahí dentro y me confundiré con ellos. Después, que nos entierren o nos echen a volar, pero junto.

De: Angela Mastretta, 1992. Mujeres de Ojos Grandes.

Sobre el perfecto orden de las cosas

El preciso orden de las cosas  ver video.

A las 4 en punto de la mañana, comienza el día del pájaro que atormenta a la chica del cuarto 7, en este verano.

Su crema dental puede ser mortal

Me aburre en demasía lavarme los dientes, cada vez, estoy haciendo otra cosa al tiempo, un día como otros, no encontré otra cosa que hacer, entonces leí todos los títulos de la crema dental que uso con cierta frecuencia desde que puedo recordar su color rojo. Al llegar a la parte de las precauciones Oh! un “No ingerir” entre dos puntos.

No pude evitarlo, escribí a asistencia al usuario: En las precauciones dice no ingerir quisiera saber las consecuencias al ingerir el producto, previendo que podría pasar a menudo en personas torpes como yo. Y por qué aparece el uso en niños, discriminado por países?. Gracias.

Respuesta.

Estimado Joice:
Muchas gracias por comunicarse con nosotros vía Internet y por su interés en nuestra Compañía y sus productos.
Respondiendo a su inquietud, le informamos que en las indicaciones del producto está claramente indicado que hay que "enjuagar completamente después del cepillado" pero en caso de que accidentalmente ingiera producto y dependiendo de la cantidad que ingiera del mismo, podría provocarle molestias gástricas.
En cuanto al uso en niños discriminado por países es porque la composición del agua en cada país es distinta. La crema dental Colgate Triple Acción contiene fluor, y se utiliza con agua por lo tanto las indicaciones dependen de la floración del agua de cada país.
Ante cualquier otra duda o consulta por favor llámenos a nuestro Servicio al Consumidor al 0810-444-0057
Atentamente.
Servicio al Consumidor.

Aún no me queda claro esto de los niños. Habrá que preguntarle al Ratón Pérez.

La Plata

Cuando vives en un cuadrado perfecto corres el riesgo de que tu pensamiento tenga esquinas. Extrañare la diagonal 79… nos seguiremos encontrando el otro año en la 80.

¿A dónde van los objetos perdidos?

Credito foto: http://onthescene.blogs.foxnews.com/

No me gusta que se me pierdan los objetos, cuando se me pierden las cosas me importa menos. A veces tengo la extraña sensación de haber sido yo quien se ha perdido y los objetos andan por ahí buscándome. He tenido la idea de levantarme todos los días a la misma hora y asomarme a la calle, quizá, como yo, se hagan líos con las direcciones.

Cada quien tiene una idea, por ejemplo:                         

“los objetos perdidos nos hablan de tiempos perdidos, de personas perdidas... de lo que sale de nuestra existencia, y queda congelado nos molesta la perdida porque es un acceso a algo de nosotros que se perdió con ellos porque además, porque intuimos que siguen existiendo.. y pueden evolucionar... o modificarse sin nuestra autorización, sin nuestra intervención, sin nosotros. Buh!”

“cuando tenía 18 años y estaba buscando algo comencé a estudiar quiromancia, (risas) y por ahí derecho me encontré con un libro con teorías como esas (risas), que cuando un objeto no estaba en el lugar donde lo dejaste, posiblemente estaba en el mismo lugar pero en una dimensión paralela”

"al lugar donde están las cosas perdidas... nunca lo he encontrado siempre ha estado perdido incluso con sus causas y todo, digamos que es una utopía… quisiera saber si en la utopía están los lápices que he perdido durante toda mi vida”

“a una caja que dice Lost and Found”

“pues los del aeropuerto si es en un avión se reseñan y se guardan un tiempo pa´ve si lo reclaman y si no, le dan un uso según el objeto, hay un departamento q se encarga de eso”

“a la canasta de objetos perdidos”

“a donde los encuentre el que no los está buscando puede ser a un lugar físico a algún momento en un futuro (generalmente no muy lejano)”

"Busco un mundo mejor y escarbo en un cajón por si aparece entre mis cosas"

“están allí solo que no los queremos ver, se trata de hacer como Ursula Iguaran, girar un poco, inclinarse un poco, modificar un poco la bitácora para encontrarlo”

“cuando se pierden siempre es por alguna razón, cada objeto perdido nos dice algo, algo que estaba dentro de nosotros que quería llamar nuestra atención”

“Si descubrimos, vamos a saquear, como siempre hacen los seres humanos”

Buscando mi cajita de té, descubrí que en casa también teníamos un cajoncito para las cosas perdidas. Con alegría busque mi chaqueta y aquella abrigada bufanda, pero no estaban, quizá aún me siguen buscando o quizá se confundieron de cajita.

A los amigos y amigas que gastaron un toque de tiempo en contestar.

La Pulsión

Credito foto http://www.elespectador.com/

“Existen dos pulsiones básicas: Eros y pulsión de destrucción. La meta de la primera es producir unidades cada vez más grandes y, así, conservarlas, o sea, una ligazón; la meta de la otra es, al contrario, disolver nexos y, así destruir las cosas del mundo. Respecto de la pulsión de destrucción, podemos pensar que aparece como su meta última trasportar lo vivo al estado inorgánico; por así también la llamamos pulsión de muerte. Si suponemos que lo vivo advino más tarde que lo inerte se generó desde esto, la pulsión de muerte responde a la fórmula consignada, a saber, que una pulsión aspira al regreso a un estado anterior… La pulsión de destrucción trabaja dentro de todo ser vivo y se afana en producir su descomposición, en reconducir la vida al estado de la materia inanimada.” (Sigmun Freud, 1991. Obras Completas. Tomo XXIII, pág. 146-147. Buenos Aires [AR] : Amorrortu)